Negli episodi precedenti di "The White Princess"...
Il nemico dell'Inghilterra,
l'impostore York!
Voglio trovare
sua moglie e suo figlio.
E se non volessi essere vostra ospite?
Dovrete lasciare vostro figlio qui e tornare in Scozia di vostra spontanea volonta'.
- Le levatrici si occuperanno di lui. - No.
Cambieremo i nostri piani.
- Rinuncero' alla mia rivendicazione. - No!
Non puoi rinnegare quello che ti spetta dalla nascita.
Se lo farai, gli scozzesi e l'Europa ti abbandoneranno. Sarai al sicuro...
solo se terrai duro e se tutti ci sosterranno.
La Duchessa di Borgogna ti ordina di andare a Cheapside.
Non libereranno mai tuo fratello.
La tua unica speranza di vederlo libero e' mettere Riccardo sul trono.
E se pensi ci sia una possibilita' che quello sia tuo fratello Riccardo,
allora non puoi fargli del male, Lizzie.
No. Sono avvelenati.
Avvelena i vestiti per farmi stare male.
Fermati! Fermati, ti prego.
Presto, e' scoppiato un incendio.
Dovrai svanire per sempre.
Non ti metteresti contro tuo marito per il figlio di un maestro d'ascia,
- ma lo faresti per salvare tuo fratello. - Sono l'erede...
del Re Edoardo IV
e conquistero' il trono d'Inghilterra!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x08 "Old Curses"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: Marzia92
Traduzione: wallflower
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: .marisol
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Dov'e' Riccardo?
Nella Torre.
Siamo scappate mentre tutti dormivano.
Erano tutti esausti dopo l'incendio.
Anche le guardie.
Enrico l'ha ridotto davvero male.
Dovete scrivere a re Giacomo.
Ditegli che abbiamo bisogno della Scozia,
- abbiamo bisogno del suo esercito adesso. - Duchessa, avete spie ovunque,
mandatele alla ricerca di mio figlio.
- Edoardo deve stare con me. - Le mandero' a cercarlo.
Voi scrivete la vostra lettera.
Suo figlio e' gia' morto.
Pensi che dirglielo la aiuterebbe?
Voglio che scriva alla Scozia,
non che pianga la perdita del bambino.
Enrico uccidera' il principe Riccardo prima che il nostro messaggero lasci Londra.
No, non lo fara'.
Dico che ci dobbiamo riunire alle spalle di Warwick,
anche se e' ingenuo...
Lizzie non permettera' che Enrico lo uccida.
Sa che Riccardo e' suo fratello.
Convocate i vostri uomini, miei lord.
La Duchessa ha ragione. E' il momento giusto per colpire.
Per tutto questo tempo...
pensavo fossi un petite fleur tremblante.
Ma ora guardati.
Una ardente rosa bianca.
Diventa i miei occhi e le mie orecchie.
Cathy restera' qui con voi.
Non ha motivi per tornare a Corte.
Penseranno semplicemente che e' scappata.
Aspettate qui.
Te l'ho detto. Ti ho detto e ripetuto che devi decidere e ancora non l'hai fatto.
L'incendio e' stato un attentato alla tua vita.
E alla vita dei principi.
E gli spagnoli dicono che devi ucciderlo.
Dev'essere impiccato.
Si', madre.
E' vero.
Gli spagnoli?
Il loro ambasciatore, De Puebla, e' qui.
Non acconsentiranno al matrimonio tra la principessa Caterina e il principe Arturo...
finche' il ragazzo non sara' morto.
E anche il Conte di Warwick.
De Puebla dice che la regina Isabella te ne aveva gia' parlato.
E' vero.
Volete far sposare vostro figlio? Penserete dopo al Conte di Warwick,
ma dovete liberarvi dell'impostore, subito.
Avete un incarico.
Ha appiccato l'incendio.
Non ha appiccato l'incendio.
Sono stata io.
Cosa?
Perche'?
Lasciateci soli.
Per tutti i santi...
mi chiedo come facciate a camminare dritta,
considerando le vostre scarse abilita'.
Signora Madre.
Speravo di farlo scappare.
Scappare.
Si'.
Perche'?
Perche' volevi farlo scappare?
Perche'...
- Perche'... - Enrico, non devi ucciderlo.
Mia madre ha lanciato una maledizione sugli assassini dei Principi.
Ero inginocchiata accanto a lei, Enrico. Ho pronunciato quelle parole con lei.
Dicendo che gli assassini dei Principi non avrebbero mai visto crescere i propri figli,
che i loro eredi maschi sarebbero stati eliminati, tutti i loro figli...
tutti loro sarebbero morti, per vendicare la morte dei Principi.
Non devi ucciderlo.
Non devi.
Stai dicendo che questa maledizione cadrebbe su di me perche' e' tuo fratello.
E' davvero...
il principe Riccardo.
I nostri figli, Enrico.
I nostri bambini. I nostri carissimi, bei bambini.
E' davvero tuo fratello.
Dopo tutto questo tempo, adesso mi dici che e' la verita'.
Non puoi ucciderlo.
Devi trovare...
un'altra soluzione. Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
- Non c'e' un'altra soluzione. - Certo che c'e'.
Ci dev'essere, se ci pensiamo bene.
Enrico.
E' la mia freccia.
Arturo, smettila.
Dammi la freccia.
Voglio che i Principi facciano cio' che piu' gli piace, oggi.
Possono fare quello che vogliono, ma dovete tenerli occupati.
Vostra Grazia.
Ti ho cercata prima.
Prima che sorgesse il sole. Non riuscivo a trovarti.
Ero qui.
Passeggiavo nel giardino.
La puzza di bruciato mi ha fatto star male.
Dov'e' Cathy Gordon?
Non lo so, Vostra Grazia. Non l'ho vista.
Oh, molto bene, Principe Arturo.
- Senor De Puebla. - Vostra Grazia.
Ho un messaggio privato da parte della regina Isabella, per voi.
Da una madre all'altra.
Pensava che vi foste capite.
E adesso si chiede se state offendendo lei e la figlia.
Non sto offendendo nessuno.
Non ho niente contro di lei.
Venite.
Mettetelo insieme al Conte di Warwick.
Subito.
Vostra Grazia.
La Scozia sta preparando gli eserciti per venire ad attaccarci.
Chi vi ha portato questa notizia?
Il nuovo cancelliere.
La Borgogna e l'Irlanda stanno aspettando che il tempo e le maree siano favorevoli.
Beh, mia zia si e' data da fare, non e' cosi'?
Ho bisogno del vostro aiuto.
- Vostra Grazia, se mi permettete... - No, Signor Cardinale.
Voi siete impegnato.
E la Signora Madre del Re potrebbe avere bisogno di voi.
PRIGIONE DI NEWGATE
Lui.
Come ti chiami?
Noah Luff.
Che crimine hai commesso?
Ho profanato una chiesa.
Addestratelo.
Dovra' essere credibile.
Vostra Grazia.
Il ragazzo e' stato spostato nella stessa cella...
del Conte di Warwick.
- Per ordine di chi? - Del Re.
Mi occupero' della cosa.
- Se questo e' il volere del Re. - Cosa gli e' venuto in mente?
Il Re dovrebbe riunire i suoi lord, schierare il suo esercito
invece manda a chiamare sua madre? Chi e' che comanda? Lui o voi?
Grazie per essere venuta.
Non c'e' bisogno che mi ringrazi.
Sai che arrivo appena mi convochi.
Enrico.
Enrico, hai spostato l'impostore nella stessa cella del ritardato.
Avete occhi dappertutto.
Cosi' ai tuoi lord e a tutti gli altri sembrera'
che tu gli creda.
C'e' una certa simmetria in tutto questo,
non trovate?
Ora come allora,
due ragazzi York con una pretesa sul trono nella stessa stanza.
Il ragazzo e' chi dice di essere.
Significa che re Riccardo e' stato poco attento.
Devi portare a termine il lavoro.
E sbarazzarti di lui.
E' necessario che tu lo faccia.
Madre,
sono sangue del vostro sangue.
Mi avete creato voi.
Tutti coloro che mi danno consigli non sanno cosa significhi essere nella mia posizione,
prendere decisioni, fare cio' che e' necessario. Quindi...
vorrei che foste voi a consigliarmi,
perche' credo che invece voi lo sappiate.
Sapere cosa?
Madre.
Credo che siate stata voi ad uccidere i ragazzi nella Torre.
- No. - Le vostre azioni...
mi convincerebbero.
Mi aiuterebbero a fare cio' che va fatto.
Siete stata voi?
A volte, Enrico,
le dinamiche politiche avvengono nelle tenebre.
Siete stata voi.
Ci sono cose necessarie per un bene superiore,
cose...
che devono essere fatte.
Ora sei convinto.
Affronteremo questa cosa insieme, Enrico.
Quindi permetti a tua madre di aiutarti.
C'e' una maledizione.
Quale maledizione?
Lizzie mi ha detto che sua madre ha maledetto l'assassino dei suoi figli.
Ha invocato la sventura sulla sua discendenza maschile.
Nessun erede.
Si ammaleranno...
e moriranno.
E' una storia che puo' spaventare dei contadini, non certo un Re.
Elisabetta Woodville aveva il dono, lo dicevano tutti.
L'unico dono che avesse era compiacere gli uomini.
Avete maledetto...
i miei figli.
Li avete condannati. Voi!
La loro nonna!
Avete dato loro un destino di morte.
Siete una profanatrice di innocenza!
Siete un'assassina di bambini!
E ora avete ucciso i miei.
Siete un mostro.
Avreste dovuto lasciarmi in Francia.
Se solo potessi essere ancora li', lontano dal vostro veleno.
Non si avvicinera' piu' a me.
Non mi rivolgera' piu' la parola.
Non parlera' piu' per me.
Che nessuno le dia ascolto.
Se disobbedirete ai miei ordini, vi decapitero'
io stesso.
Mi sei mancato.
Oh, piano, non respiro.
Mi sei mancato tanto. Ti ho portato
camicie piu' pesanti, pane fresco,
carne e mele.
La Duchessa di Borgogna e' vicina.
Cathy e' al sicuro con lei.
Gli eserciti si stanno riunendo per te.
Questa torre verra' abbattuta e ti porteranno sulle loro spalle
fino a Westminster.
Camminero'.
Cosa vorresti avere, Teddy?
Una volta liberi?
Un cane. Un cagnolino da compagnia.
Puoi averne quanti ne vuoi.
Anche un centinaio, ti faranno una gran compagnia.
Che c'e'? Cos'e' successo?
Re Riccardo era innocente.
Non e' stato lui ad uccidere i principi. E' stata mia madre.
Che cosa?
Come funziona?
La maledizione. Influenzera' entrambi i bambini?
Non lo so.
Ma uno dei due di sicuro.
E' sicuro che uno dei nostri figli morira', ma quale?
Non lo so, Enrico.
Ha ucciso il legittimo Re ed ha messo me sul trono.
Mi ha sempre mentito.
I nostri bambini.
I nostri bellissimi bambini sono maledetti.
Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
Chi sarebbe?
Si chiama Noah Luff.
E' stato condannato ad essere frustato in pubblico ed in seguito impiccato.
Ha stretto un accordo per essere solo impiccato,
su una buona forca in modo che sia veloce.
E per del denaro per sua moglie.
In cambio di cosa?
Io...
Perkin Warbeck,
l'umile figlio di un marinaio di Tournai...
confesso di aver partecipato ad un complotto per uccidere il Re
e la famiglia reale.
Ho falsamente impersonato
- il defunto re Riccardo, Duca di York... - Basta. Fermati.
Enrico,
ascoltami.
L'unica cosa di cui parla il popolo, e' che c'e' un Principe nella Torre
per cui tutti sono disposti a combattere.
Percio' mostreremo loro quest'uomo.
Quest'uomo verra' impiccato a Tyburn...
confessera' in pubblico e cosa vedra' il popolo?
Non un Principe, ma un criminale.
Un imbroglione.
Un impostore che confessa liberamente i suoi crimini. Cosi' la rivolta scemera'.
Non ci sara' alcuna guerra perche' non ci sara' nessuno
da mettere sul trono al tuo posto.
Quell'uomo e' "l'altra soluzione" che dovevamo trovare.
E poi cosa faremo?
Il ragazzo rimarra' nella Torre.
Un prigioniero senza nome. Non morira', ma vivra' la sua vita rinchiuso li' dentro.
Non approvero' questo piano.
- Portatelo via. - I nobili York ci dichiareranno guerra
se lo credono vivo.
Stanno gia' marciando verso di noi.
Ti ho amata, Lizzie.
Ti ho amata cosi' tanto.
Non sapevo neanche di poter amare. Sei stata la luce della mia vita.
Ma non ti ho mai meritata.
E qualunque cosa accada, tu devi essere al sicuro.
Va' nella Torre.
Parlagli.
Sei caduta?
Questo affare non c'era ieri sera.
Beh, adesso c'e'.
Chiama le mie dame. Voglio vestirmi.
Non ci sono dame fuori.
Certo che ci sono.
Dove sono finite?
Dopo aver visto la Signora Madre quasi strangolata dal suo adorato figlio
nessuna e' particolarmente desiderosa di servirti.
Trova le mie dame.
E di' loro...
di venire ad assistermi.
Sono ancora la Regina Madre!
Per ora.
Tutto il potere che avevi, Margaret.
Tutto quell'accanito combattere per il potere.
Non vedi che ti sta scivolando tutto dalle mani?
Perche' io lo vedo.
Somigli tanto a nostra madre.
Eppure questo non ti fa piacere.
Beh, le volevo davvero molto bene, ma non sempre apprezzavo il suo carattere.
Detestavo la sua ambizione.
E quello che ci ha fatto.
Non le importava di niente se non del potere.
Lei era una Regina.
E guarda dove siamo adesso a causa della sua ambizione.
Vorrei proprio chiederle se ne e' valsa la pena.
Lizzie, in questa Torre sono morti due bambini. Ma questi due uomini non moriranno.
Noi verremo liberati.
Torneremo a governare.
Sara' fatta giustizia.
Un terribile torto verra' riparato.
E cosa ne sara' della mia famiglia?
I tuoi figli e tua figlia sono miei nipoti.
Saranno stimati ed onorati.
E tu sei la sorella del Re.
Sarai una fantastica Lady.
E cosa succedera' a mio marito?
Lui e' un soldato, giusto?
Ha il suo onore.
Combattera' fino alla morte.
E questo lo portera' alla sua rovina.
Io diventero' vedova e loro orfani, ma rimarremo tutti a Corte.
Nessuna fazione crescera' i propri figli per rivendicare il trono dei Tudor.
Finalmente avremo la pace.
Questo e' il volere di Dio, Lizzie.
L'uccellino ha preso il pane.
- L'ha preso. - Oh, Buon Dio.
Somigli cosi' tanto a mio padre quando ridi.
Enrico?
Enrico, per favore.
Enrico?
Enrico, per favore, apri la porta.
Enrico.
Enrico non vuole vedere nessuno.
Se ne sta seduto al buio.
La sua mente gli si sta rivoltando contro.
I suoi lord stanno pianificando la guerra senza di lui.
E Lizzie?
Che cosa sta facendo?
Non ti ha fatta seguire?
Si', certo.
Ma anche le sue dame credono in Riccardo. Quindi fanno finta di non vedere.
E' arrivata una lettera da parte di re Giacomo.
Come sta vostro figlio?
Sta bene, grazie.
Le spie della Duchessa non hanno sentito niente su mio figlio.
Mi dispiace.
Quando saro' Regina,
non mostrero' nessuna pieta' per Margaret Beaufort.
Proprio nessuna.
E' giovane.
Potra' avere altri figli.
La Scozia e' stata molto generosa.
2 mila uomini sono in attesa dell'alta marea
per condurre il mio esercito e quello irlandese qui con loro.
Si', si'!
Distruggeremo gli uomini di Enrico...
e tutti questi anni passati sotto il sudiciume dei Tudor,
non sembreranno nulla al confronto.
Dovrei andare, prima che si accorgano della mia assenza.
Tuo marito...
sara' tra coloro che resteranno fedeli ad Enrico.
Lui e' fedele a me, Duchessa.
Ma certo.
Lascereste vivere uno fedele ai Tudor?
Dovete andare da Enrico.
Dovete dirgli che non c'e' nessuna maledizione.
Ma c'e'.
Una vedova e una vergine...
che imprecano contro i loro nemici perche' le parole sono le uniche cose che hanno.
Non e' una maledizione.
Ditemi,
Mia Signora, la Madre del Re,
come riuscite a stare al cospetto di Dio con quel peccato?
Con la macchia dell'infanticidio sulla vostra anima?
Perderemo ogni cosa.
Quel bambino che avete strappato a Cathy Gordon,
quel bambino che avete mandato via,
l'avete gia' spedito nella tomba?
Come fate a dormire?
Come fate a non essere schiacciata dalla vergogna?
Come fate a non essere straziata dal dolore per quello che avete fatto?
E' sempre stato questo il vostro piano?
Avvicinarsi alla Corona,
rammollire il Re con qualche...
vecchio trucco da prostituta,
cosi' che la vostra famiglia potesse reclamarla?
Quando mai ho avuto un piano?
Perfino ora, agli ordini di mio marito,
devo negoziare per la salvezza di quello che mi resta dei miei figli.
Dopo il caos che voi avete scatenato.
Elisabetta.
Se non siete scioccata da quello che fareste per i vostri figli,
se non siete inorridita
da quanto in la' vi spingereste per loro che hanno tirato fuori da voi mentre urlavate,
allora non siete una donna degna di quel nome.
Madre...
Siete spaventata.
No, certo che no.
Siamo in pericolo?
Dovremo andare nella Torre?
Mio caro bambino...
non ti succedera' niente,
mai.
Non a te, mio figlio adorato.
Mattoni bruciati e legno fumante.
E' l'odore della guerra.
Se chiudo gli occhi mi sembra di essere di nuovo a Bosworth, come se fosse ieri.
Gli eventi di Bosworth sono lontani, ormai.
Non hai mai saputo la verita' sulla morte di tuo zio Riccardo, non e' vero?
E' stato picchiato a morte.
No...
non a morte.
Picchiato, si'.
Picchiato e picchiato, ma non moriva.
Aveva un occhio fuori dall'orbita mentre l'altro ancora si muoveva...
e si apriva.
Respirava ancora.
Il sangue gli usciva dalla bocca.
Hanno violato il suo corpo a ripetizione e io non ho fatto niente. Io...
non li ho fermati.
Ho visto che era ancora vivo e li ho incoraggiati
a fare quello che volevano,
- accaniti su di lui come animali. - Ti prego, basta.
Lo abbiamo buttato in una fossa e gli abbiamo gettato della terra mentre era ancora vivo.
E ho pensato...
"E' questo quello che succede ad un Re?"
Al mattino si sveglia ed e' al di sopra di tutti gli uomini,
secondo solo a Dio,
e alla sera non e' diventato altro che un ammasso...
di carne e...
ossa rotte, che soffoca a causa del fango nella sua bocca.
"E' questo quello che succede ad un Re?"
E poi ho scacciato via questo pensiero perche' sono stato incoronato.
Credevo che fosse stato Dio a darmi il diritto di governare,
ma non e' cosi'.
Non mi e' stai mai dato il diritto.
La pace che abbiamo avuto e' stata sudata
e ora siamo diretti verso un'altra guerra.
Sei andata alla Torre?
Dice che...
Dice che saremo al sicuro.
Sono sicuro che onorera' la parola data.
E i lord Tudor?
Credi anche a loro?
Lotteranno con le unghie e con i denti finche' la nazione non si ridurra' cosi'.
Cerco solo...
di proteggere i miei figli...
Il solo modo in cui puoi proteggerli e' dire al mondo che hai ucciso il ragazzo.
Tu sei il Re.
Solo di nome.
Non lo sono di diritto.
Il diritto non viene concesso, Enrico.
Va conquistato.
Va conquistato con il sangue,
con l'assassinio, cosa c'entra Dio in questo?
Il volere divino per i Re e' una favola che si raccontano, ma il diritto va conquistato.
Bisogna ottenerlo con la forza
e mantenerlo con la forza.
Quindi prenditi il tuo diritto, Enrico.
Prendilo.
Portatelo fuori!
Traditore!
Come possono farlo? Come puo' giustiziare suo fratello?
- Devo andare... - Te lo proibisco.
Ci saranno delle spie li'. Se ci vai...
- sembrerai una simpatizzante. - Forse lo sono!
Porti dei messaggi?
Hai sempre detto che la Corte non era di tuo interesse, che non volevi farne parte...
Ed e' cosi', ma rivoglio mio fratello.
Per tutta la vita mi sono comportata bene.
Sono stata obbediente.
Sono stata tranquilla.
Ho sposato chi mi e' stato ordinato e ringrazio Dio che fossi tu, davvero,
ma non saro' piu' obbediente.
Rivoglio mio fratello e lo avro'
perche' i lord York hanno cio' che hanno sempre voluto:
hanno un Re.
E Teddy e' libero di essere Teddy,
non il Conte di Warwick con una rivendicazione sul trono.
Puo' essere solo mio fratello e possiamo essere felici.
E nostro figlio?
Che ne sara' di lui...
se verrai presa?
Ci pensi a lui almeno?
Devi promettermi che non ci andrai.
Che non porterai le lettere.
Devi promettermelo.
Mia Signora.
Cristo, come puzza la folla.
Traditore!
- I vostri uomini sono pronti? - Sono pronti.
Non voglio sia torto un solo capello al re Riccardo.
Io, Perkin Warbeck,
l'umile figlio di un marinaio di Tournai,
confesso di aver complottato per l'uccisione del Re
e della famiglia reale.
Ho impersonato falsamente il defunto re Riccardo,
Duca di York
e confesso liberamente i miei crimini.
Non e' lui.
Fare ritirare i vostri uomini.
Non e' lui.
Ci credono.
Siete certa che non fosse lui?
Trova un modo di recapitarlo all'Ambasciatore spagnolo.
Dove siete stata?
Stavo mettendo a letto mio figlio, mia Signora.
Non riusciva a dormire per le storie sull'impiccagione.
A che gioco stai giocando?
Dovrei andare a salutarlo.
Stanno mentendo alla Spagna, Senor De Puebla.
Mia zia si trova a Londra?
Era a Tyburn?
Sono stati aiutati.
La Duchessa e i lord York sono stati aiutati dall'interno del palazzo...
Vostra Grazia.
Siete stanco del ballo?
Ci dite che l'impostore e' morto,
ma non lo e', vero?
E'... Certo, lo e'...
Permettetemi
di metterlo in parole povere.
Volete che il Principe Arturo sposi il nostro tesoro, la Principessa Catalina?
Perche' la Spagna dovrebbe legare la sua perla
a questa bestia morente che e' l'Inghilterra?
Voi dovreste essere la pace.
Allora siate la pace.
Vi concedo questa notte per...
riflettere su quello che ho detto.
Abbiamo dei nemici, Enrico.
E quando giungeranno, verremo sopraffatti.
Tu, Arturo ed Harry morirete.
No.
Ha promesso che avrebbe rispettato sia te che i ragazzi.
Tutti fanno delle promesse, che poi vengono sempre infrante.
Sempre.
Dobbiamo lasciarlo vivere, altrimenti sacrificheremo i nostri figli...
a causa della maledizione.
Una volta, mia madre disse che la sua abilita' era soltanto fortuna.
Un ottimo tempismo che definiva magia.
L'unica cosa certa e' che degli uomini armati stanno per arrivare e non si fermeranno.
Mia zia non si fermera', finche' non vedra' uno York sul trono.
No!
Non deve restare alcuno York con un diritto, e' l'unico modo per fermarli.
Porto notizie del figlio di Lady Gordon.
Non aprite la porta!
- Siamo qui in nome del Re! - Controllate le altre stanze!
- No, che state facendo? - State indietro.
Teddy...
e' un sempliciotto ed e' un innocente.
Per loro rappresenta il potere.
E dobbiamo portargli via quel potere.
Mi sei mancata, Lizzie.
Anche tu mi sei mancato.
Perche' sei venuta a trovarmi?
Posso tornare a casa?
Speravamo poteste aiutarci...
a rispondere ad un quesito. Ci chiedevamo...
di cos'avete discusso...
voi ed il Principe Riccardo.
Del complotto...
contro re Enrico?
Ha detto che avrei potuto avere un cucciolo da compagnia.
Anzi, tutti i cuccioli che volevo.
Anche un centinaio.
Teddy,
sapete scrivere il vostro nome?
Sapevo che ne eravate capace.
Mostratemelo.
Ecco, scrivetelo qui.
Sei un ragazzo intelligente, Teddy.
Io, Edoardo Conte di Warwick, confesso di esser colpevole del reato di Alto Tradimento.
Vostra Maesta', ecco la confessione del tradimento da parte del Conte di Warwick.
Vi sono scritti tutti i dettagli del complotto,
ordito con l'impostore...
per usurpare il trono.
Riponetelo in un luogo sicuro.
Non vogliamo vederlo mai piu'.
Cosa sta succedendo?
Il Conte di Warwick?
Deve essere svegliato.
Dov'e' mia sorella?
E' necessario chiamare le guardie?
Camminero'.
Lo faremo entrambi.
So che sta succedendo qualcosa.
Mio Signore?
- No, non voglio farlo. - Sono qui con te.
Sono qui con te.
Dobbiamo inginocchiarci, Teddy.
Non voglio farlo. Non mi piace questa storia.
No, ho paura. Ho paura!
State indietro!
- Teddy, ragazzo mio, devi inginocchiarti. - Ho paura.
- Devi inginocchiarti. - Ho paura.
Vieni.
Va tutto bene.
Cos'ho fatto?
- Faro' il bravo. Faro' il bravo. - Sei stato davvero bravo.
Davvero bravo. Guarda verso di me.
- Faro' il bravo. Faro' il bravo. - Sei stato bravo.
Sei stato bravo. Sei stato davvero bravo.
Guarda verso di me.
Guardami. Guarda verso di me.
Guarda verso di me. Presto sara' tutto finito. Finira' in fretta.
Guarda me.
Che succede?
Hai distolto lo sguardo, Lizzie?
Hai chiuso gli occhi?
Hai chiuso gli occhi, non e' vero?
Si'.
C'e' soltanto un feretro.
In questo modo svaniro' nel nulla, come non fossi mai esistito.
Un'esecuzione reale.
Enrico mi ha concesso almeno di morire con dignita'.
Non chiudere gli occhi.
Perche' sai bene cosa stai facendo, oggi.
Sai bene cosa stai facendo.
Quindi assisti alla tua opera.
Inghilterra, accogli il mio sangue!
Perche'?
Perche' non mi hai lasciato altra scelta?
Il Conte di Warwick e' stato giustiziato per tradimento, questa mattina.
Mia zia tornera' in Borgogna, dove passera' la propria vita in raccolta contemplazione.
Cathy Gordon e' a Palazzo.
Entrera' a far parte della servitu' e mi occupero' di lei.
Dov'e' il principe Riccardo?
Tuo marito ha implorato che ti venisse risparmiata la vita, Maggie.
Ha implorato che venissi risparmiata.
Ci siamo commossi e cosi' abbiamo deciso di essere clementi.
La maledizione si abbattera' su di te.
La maledizione.
Una vedova ed una vergine che gettano dei malefici contro i propri nemici,
- perche' la loro unica arma sono le parole. - Piangerai i tuoi figli, Elisabetta.
Tutte le tue speranze andranno in frantumi.
Questa e' la maledizione
e si abbattera' su di te.
Va' a ricamare qualcosa, Maggie.
Fa placare i nervi.
Teddy!
E adesso potremo regnare.
Re Enrico.
Rimarrai sempre al mio fianco?
Sempre.
Ci stanno aspettando.
Saluta tua madre.
Siamo un'unica cosa e nulla potra' separarci.
Ci avete reso un enorme servigio.
Come vi chiamate?
Mi chiamo Wolsey,
Vostra Maesta'.
Vi siete guadagnato il nostro favore, Wolsey.
Vi unirete a noi e sarete il precettore del principe Enrico.
Diamo il benvenuto agli ambasciatori spagnoli.
Abbiamo stretto una salda alleanza,
tramite il fidanzamento del principe Arturo e della principessa Caterina d'Aragona.
Una giornata trionfante,
che vale ogni sacrificio.
Io e voi,
Lizzie.
Ci comprendiamo a vicenda.
Cio' che faremo.
Siamo un'unica cosa
- e siamo uguali. - Siete troppo vicina, Signora Madre.
Fatevi da parte.
Grazie per aver seguito con noi questa meravigliosa miniserie.
Un po' tutti ci stiamo sentendo Maggie e schifiamo appassionatamente Lizzie.
Il potere da' alla testa. Vi dice niente Enrico VIII? Ma questa e' un'altra storia.
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.